1
00:02:07,883 --> 00:02:09,525
S�, no est� aqu�.

2
00:02:12,517 --> 00:02:14,845
Segu� hasta el oc�ano
y de regreso.

3
00:02:14,950 --> 00:02:16,805
All� tampoco hay nada.

4
00:02:18,883 --> 00:02:20,325
�Est�s bien?

5
00:02:22,050 --> 00:02:23,805
Este me ha estado pateando

6
00:02:23,850 --> 00:02:26,125
todas las ma�anas
desde las 4:00.

7
00:02:27,017 --> 00:02:29,285
Igual no puedo dormir,
as� que...

8
00:02:31,650 --> 00:02:33,765
Judith ha preguntado por ti.

9
00:02:34,417 --> 00:02:37,050
Hace mucho
que no te vemos en Alexandr�a.

10
00:02:37,250 --> 00:02:40,085
Regresar� cuando encuentre algo.

11
00:02:40,150 --> 00:02:42,565
Hay muchas razones
para que regreses.

12
00:02:42,917 --> 00:02:45,205
No hace falta
que encuentres algo.

13
00:02:46,517 --> 00:02:49,485
Parece que ser� el �nico
aqu� afuera por un tiempo.

14
00:02:52,350 --> 00:02:54,445
No hace falta que hagas eso.

15
00:02:55,050 --> 00:02:58,150
No dejar� de buscar nunca.

16
00:03:01,350 --> 00:03:03,005
�Est�s bien solo?

17
00:03:09,850 --> 00:03:10,983
S�.

18
00:03:14,083 --> 00:03:15,285
Yo no.

19
00:03:58,050 --> 00:03:59,325
Judith.

20
00:03:59,450 --> 00:04:01,365
Qu�date con tu hermano.

21
00:04:03,217 --> 00:04:04,605
�Qu� sucede?

22
00:04:04,650 --> 00:04:06,205
Daryl est� en la entrada.

23
00:04:06,283 --> 00:04:07,765
�Y no lo dejaste pasar?

24
00:04:07,817 --> 00:04:09,325
No est� solo.

25
00:04:14,917 --> 00:04:17,550
Henry est� herido.
Ustedes estaban cerca.

26
00:04:19,517 --> 00:04:21,925
No habr�a venido.
No ten�amos opci�n.

27
00:04:24,883 --> 00:04:26,165
�Y ella?

28
00:04:27,050 --> 00:04:28,765
Est� con nosotros.

29
00:04:36,217 --> 00:04:38,285
No podemos confiar en ella.

30
00:04:43,317 --> 00:04:44,925
Conf�o en Daryl.

31
00:04:48,150 --> 00:04:49,405
�Abran!

32
00:05:05,217 --> 00:05:07,517
Los encontramos cerca de aqu�.

33
00:05:09,817 --> 00:05:11,805
Uno de ellos est� herido.

34
00:05:18,817 --> 00:05:20,165
Dios m�o.

35
00:05:21,483 --> 00:05:22,805
Michonne.

36
00:05:25,317 --> 00:05:26,645
�Jocelyn?

37
00:06:22,083 --> 00:06:23,683
Est� bien.

38
00:06:34,850 --> 00:06:36,485
�Y ahora ad�nde?

39
00:06:37,417 --> 00:06:39,125
�Derecho al Reino?

40
00:06:39,217 --> 00:06:41,850
Probablemente no sea derecho,
pero s�.

41
00:06:42,517 --> 00:06:44,285
Carol deber�a saber.

42
00:06:45,060 --> 00:06:47,890
Este no era el plan,
pero lo har�a de nuevo.

43
00:06:50,900 --> 00:06:52,780
Con diferentes zapatos

44
00:07:04,850 --> 00:07:06,140
Gracias.

45
00:07:07,210 --> 00:07:08,540
Por todo.

46
00:07:12,783 --> 00:07:14,485
Vigila a la chica.

47
00:07:14,850 --> 00:07:16,405
Yo me encargo.

48
00:07:21,850 --> 00:07:24,125
No parece que los hayan seguido.

49
00:07:24,250 --> 00:07:26,245
Daryl cubri� sus huellas.

50
00:07:26,650 --> 00:07:29,005
Si esos locos de las pieles
est�n buscando,

51
00:07:29,050 --> 00:07:30,965
nos encontrar�n pronto.

52
00:07:35,750 --> 00:07:37,125
Y a ellos.

53
00:07:41,150 --> 00:07:42,445
Jocelyn.

54
00:07:43,050 --> 00:07:45,045
�Jocelyn! Perdiste mucha sangre.

55
00:07:45,117 --> 00:07:46,125
Michonne...

56
00:07:46,183 --> 00:07:47,685
- Oye.
- Joss, �qu� haces?

57
00:07:47,750 --> 00:07:48,765
Debo regresar.

58
00:07:48,817 --> 00:07:50,365
No, no puede viajar as�.

59
00:07:50,417 --> 00:07:52,205
- Debo hacerlo. Hay otros.
- �Qu� otros?

60
00:07:52,283 --> 00:07:53,285
Oye.

61
00:07:53,350 --> 00:07:54,765
No puedes salir as�.

62
00:07:54,817 --> 00:07:56,805
- Debo encontrarlos.
- �A qui�n?

63
00:07:56,883 --> 00:07:59,325
- Joss, �espera!
- No, �no lo entienden!

64
00:07:59,383 --> 00:08:01,117
�Oye!

65
00:08:01,783 --> 00:08:03,045
Soy yo.

66
00:08:03,783 --> 00:08:05,045
Soy yo.

67
00:08:05,850 --> 00:08:07,183
H�blame.

68
00:08:08,083 --> 00:08:09,805
Dime qu� necesitas.

69
00:08:10,517 --> 00:08:11,717
Mich,

70
00:08:12,917 --> 00:08:14,485
necesito ayuda.

71
00:08:22,017 --> 00:08:23,525
�Est�s segura de esto?

72
00:08:23,583 --> 00:08:26,045
S�, es uno de los lugares
donde Joss nos escondi�.

73
00:08:26,117 --> 00:08:28,445
Seguro que algunos
regresar�n aqu�.

74
00:08:37,750 --> 00:08:40,445
Si queremos entrar,
parece que debemos ir...

75
00:08:44,250 --> 00:08:46,765
Buena maniobra.
Puntos por tu destreza.

76
00:08:47,850 --> 00:08:50,383
�Tu amiga piensa en pasearse?

77
00:08:52,517 --> 00:08:55,017
S�, se pasear�.

78
00:09:15,150 --> 00:09:18,017
Pelar un ciervo
PASO 1 COLGARLO   DESANGRARLO

79
00:09:51,183 --> 00:09:52,525
Qu� asco.

80
00:09:53,850 --> 00:09:56,085
Va a dejar una cicatriz enorme.

81
00:09:57,883 --> 00:09:59,205
Me gusta.

82
00:10:00,850 --> 00:10:03,085
Nunca olvidar�s lo que hiciste.

83
00:10:05,217 --> 00:10:06,645
Yo tampoco.

84
00:10:09,783 --> 00:10:11,925
Henry, debo hablar con Lydia.

85
00:10:14,283 --> 00:10:15,565
A solas.

86
00:10:17,283 --> 00:10:18,285
Est� bien, qu�date.

87
00:10:18,350 --> 00:10:19,645
No, ir�.

88
00:10:21,650 --> 00:10:22,765
Debo moverme para estar seguro

89
00:10:22,817 --> 00:10:24,805
de que la sutura resiste.

90
00:10:35,417 --> 00:10:38,165
O� que dejaste
que tu gente fuera a la feria.

91
00:10:40,150 --> 00:10:41,885
Quiero agradecerte.

92
00:10:42,283 --> 00:10:43,765
El Reino necesita esto.

93
00:10:43,817 --> 00:10:46,405
De haber sabido esto,
no lo habr�a hecho.

94
00:10:55,917 --> 00:10:57,445
Te importa �l.

95
00:10:58,217 --> 00:10:59,325
S�.

96
00:10:59,983 --> 00:11:01,485
A m� tambi�n.

97
00:11:04,017 --> 00:11:05,365
Si�ntate.

98
00:11:19,183 --> 00:11:21,725
He hecho cosas
para proteger este lugar.

99
00:11:22,450 --> 00:11:24,965
De algunas de ellas
no estoy orgullosa.

100
00:11:26,050 --> 00:11:28,125
Algunas intento olvidarlas.

101
00:11:29,383 --> 00:11:31,285
Para salvar a mi gente,

102
00:11:31,817 --> 00:11:33,885
tuve que arriesgar a otros.

103
00:11:35,483 --> 00:11:37,125
No ha sido f�cil.

104
00:11:39,450 --> 00:11:41,645
Pero es lo que tuve que hacer.

105
00:11:44,417 --> 00:11:46,445
Ya hice las paces con eso.

106
00:11:49,750 --> 00:11:54,950
Habr�a sido m�s f�cil si hubiera
arriesgado solo mi vida.

107
00:12:00,050 --> 00:12:01,683
Si solo pudiera

108
00:12:02,617 --> 00:12:07,083
Irme y llevarme
todo el riesgo conmigo.

109
00:12:08,150 --> 00:12:11,217
Si eso hubiera mantenido
a los dem�s a salvo.

110
00:12:13,750 --> 00:12:16,017
Ahora no ser�a tan dif�cil.

111
00:12:17,650 --> 00:12:19,205
Piensa en eso.

112
00:12:41,667 --> 00:12:43,735
�La Cumbre est� en peligro?

113
00:12:45,533 --> 00:12:46,855
No lo s�.

114
00:12:47,567 --> 00:12:48,935
Puede ser.

115
00:12:49,833 --> 00:12:51,935
Pero igual ayudaste a Lydia.

116
00:12:53,167 --> 00:12:54,975
Fui a buscar a Henry.

117
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Lydia se sum�.

118
00:12:59,933 --> 00:13:01,575
La trajiste aqu�.

119
00:13:02,167 --> 00:13:04,535
Eso quiere decir
que quieres ayudar.

120
00:13:06,733 --> 00:13:08,695
Yo tambi�n quiero ayudar.

121
00:13:09,733 --> 00:13:10,935
Lo s�.

122
00:13:13,900 --> 00:13:16,695
�Te quedar�as si mi mam�
dijera que est� bien?

123
00:13:19,100 --> 00:13:20,215
No.

124
00:13:21,200 --> 00:13:23,095
Debo seguir movi�ndome.

125
00:13:24,567 --> 00:13:26,335
Tu mam� tiene raz�n.

126
00:13:27,067 --> 00:13:30,055
Mantenerte a ti y a R.J.
seguros aqu� es...

127
00:13:30,133 --> 00:13:31,935
Eso es lo importante.

128
00:13:34,600 --> 00:13:36,095
No, no lo es.

129
00:13:36,633 --> 00:13:38,575
No solamente a nosotros.

130
00:13:39,900 --> 00:13:41,615
He o�do historias.

131
00:13:42,233 --> 00:13:45,375
De c�mo todos lucharon
contra los Salvadores y ganaron.

132
00:13:46,300 --> 00:13:48,255
Pueden volver a hacerlo.

133
00:13:49,867 --> 00:13:52,135
No has o�do todas las historias.

134
00:13:56,800 --> 00:13:58,535
�Qu� har�a mi pap�?

135
00:14:03,333 --> 00:14:05,255
S�, eso es lo que pens�.

136
00:14:13,233 --> 00:14:15,255
�Qui�n quiere jugar
el juego silencioso?

137
00:14:15,333 --> 00:14:16,633
�Yo!

138
00:14:26,300 --> 00:14:28,775
�Perdi�! �El perdi�!
�No pudo hacerlo!

139
00:14:31,433 --> 00:14:33,895
Al menos dur� m�s
que la otra vez, Marcus.

140
00:14:33,967 --> 00:14:35,975
�Qui�n quiere jugar
el juego silencioso otra vez?

141
00:14:36,033 --> 00:14:37,135
- �Yo!
- �Yo!

142
00:14:37,200 --> 00:14:40,375
No me di cuenta de cu�nto
necesit�bamos esto hasta ahora.

143
00:14:40,433 --> 00:14:42,615
Desear�a que �l pudiera verlo.

144
00:14:43,167 --> 00:14:44,433
Puede.

145
00:14:45,100 --> 00:14:47,615
Donde sea que est�,
seguro que lo sabe.

146
00:14:50,200 --> 00:14:52,135
Michonne, lo siento.
No fue lo que quise decir.

147
00:14:52,200 --> 00:14:53,575
Est� bien.

148
00:14:54,000 --> 00:14:55,415
Disc�lpame.

149
00:15:05,100 --> 00:15:06,135
�Vaya!

150
00:15:06,200 --> 00:15:08,255
Cuando dijiste
que tus chicos sab�an cazar,

151
00:15:08,333 --> 00:15:13,367
pens� en un par de ardillas
con una honda, como mucho.

152
00:15:13,933 --> 00:15:17,375
Linus y Winnie lo hicieron
muy bien. Como siempre.

153
00:15:17,433 --> 00:15:19,975
No s� c�mo lo haces.
Todos esos ni�os...

154
00:15:20,033 --> 00:15:21,815
Yo me volver�a loca.

155
00:15:22,433 --> 00:15:24,167
Ellos me cuidan.

156
00:15:25,667 --> 00:15:28,575
Ninguno de los adultos
de nuestro grupo lo logr�.

157
00:15:29,200 --> 00:15:30,500
Ellos

158
00:15:32,600 --> 00:15:34,495
se dieron por vencidos.

159
00:15:35,967 --> 00:15:38,900
Los ni�os crecen.

160
00:15:39,233 --> 00:15:40,575
Aprenden.

161
00:15:42,067 --> 00:15:44,255
Son capaces de cualquier cosa.

162
00:15:45,567 --> 00:15:48,815
�Me trajiste a todos mis chicos
de vuelta y ahora te ir�s?

163
00:15:50,067 --> 00:15:51,615
No digas nada.

164
00:15:51,700 --> 00:15:53,567
Conozco esa mirada.

165
00:15:54,033 --> 00:15:55,495
Vas a buscar a tu hombre.

166
00:15:55,567 --> 00:15:58,255
- No hay ninguna mirada.
- Mujer, por favor.

167
00:15:59,033 --> 00:16:00,735
- El ante�ltimo a�o...
- �Dios m�o!

168
00:16:00,800 --> 00:16:03,375
Dean Turner dijo
que necesitaba mil firmas

169
00:16:03,433 --> 00:16:04,935
para considerar tu petici�n.

170
00:16:05,000 --> 00:16:06,175
Y la manera en que lo miraste

171
00:16:06,233 --> 00:16:08,495
cuando fuiste
a esa cena elegante de regentes,

172
00:16:08,567 --> 00:16:11,335
con el doble de firmas.
Esa mirada.

173
00:16:11,400 --> 00:16:13,867
Ese tipo era un imb�cil.

174
00:16:14,333 --> 00:16:16,215
Te lo dije, esa mirada.

175
00:16:20,167 --> 00:16:21,855
Ya sabes que ir�s,

176
00:16:22,433 --> 00:16:24,655
as� que al menos disfruta esto.

177
00:16:29,867 --> 00:16:31,855
�Y si nunca lo encuentro?

178
00:16:33,433 --> 00:16:35,335
Quiz� no lo encuentres.

179
00:16:35,433 --> 00:16:38,833
Pero si te das por vencida
ahora, seguro que no.

180
00:16:39,567 --> 00:16:41,967
Y no puedes vivir con eso, �no?

181
00:16:45,200 --> 00:16:46,775
Necesito saber.

182
00:16:48,133 --> 00:16:50,333
Judith, este beb�

183
00:16:51,833 --> 00:16:53,255
merecen saberlo.

184
00:16:53,300 --> 00:16:55,495
Entonces, ve a buscarlo, Mich.

185
00:16:56,567 --> 00:16:59,300
Me encontraste
despu�s de 15 a�os.

186
00:17:00,500 --> 00:17:05,200
La �ltima vez que te vi
hab�a un mundo.

187
00:17:06,933 --> 00:17:09,255
No puede ser
m�s imposible que eso.

188
00:17:13,333 --> 00:17:15,967
Me alegra mucho que est�s aqu�.

189
00:17:16,533 --> 00:17:18,015
A m� tambi�n.

190
00:17:21,533 --> 00:17:22,935
�Recuerdas hace mucho,
cuando te dije

191
00:17:23,000 --> 00:17:24,975
que ser�as un gran padre?

192
00:17:26,700 --> 00:17:29,367
Te salvaste
de la etapa de los pa�ales,

193
00:17:30,500 --> 00:17:31,935
pero ten�a raz�n.

194
00:17:32,000 --> 00:17:34,015
Muchas cosas han cambiado.

195
00:17:34,367 --> 00:17:37,095
En ese entonces
todav�a constru�amos puentes.

196
00:17:43,733 --> 00:17:45,015
Cu�date.

197
00:17:45,333 --> 00:17:46,895
S�, t� tambi�n.

198
00:17:47,700 --> 00:17:49,015
Gracias.

199
00:17:55,033 --> 00:17:56,855
Est� enojada conmigo.

200
00:17:57,433 --> 00:17:59,135
Es porque no sabe.

201
00:18:01,233 --> 00:18:03,167
�Por qu� no le dices?

202
00:18:04,700 --> 00:18:06,255
No est� lista.

203
00:18:07,400 --> 00:18:08,815
Yo tampoco.

204
00:18:10,733 --> 00:18:12,175
Es una ni�a.

205
00:18:13,567 --> 00:18:16,255
Y lo seguir� siendo,
mientras de m� dependa.

206
00:18:17,233 --> 00:18:19,255
Esa de ah� no es una ni�a.

207
00:18:26,000 --> 00:18:27,255
�Perro!

208
00:19:03,433 --> 00:19:05,295
- �Otra piyamada?
- S�.

209
00:19:06,333 --> 00:19:07,815
A Judith le encantan.

210
00:19:07,867 --> 00:19:09,215
Buen d�a.

211
00:19:09,467 --> 00:19:10,775
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

212
00:19:10,833 --> 00:19:12,655
Buenos d�as. Bien, �y t�?

213
00:19:12,700 --> 00:19:14,255
- Bien.
- Bien.

214
00:19:30,767 --> 00:19:31,975
�Hola?

215
00:19:39,267 --> 00:19:40,495
�Joss?

216
00:19:40,767 --> 00:19:42,055
�Judith?

217
00:19:42,633 --> 00:19:43,935
�Marcus?

218
00:19:53,067 --> 00:19:54,375
�Marcus!

219
00:19:55,300 --> 00:19:57,215
�D�nde est�s, amiguito?

220
00:20:12,800 --> 00:20:14,095
�Judith!

221
00:20:14,767 --> 00:20:16,135
�Michonne!

222
00:20:23,033 --> 00:20:24,695
- Dios m�o.
- Algo est� mal.

223
00:20:24,767 --> 00:20:26,735
Saquearon el dispensario.

224
00:20:33,633 --> 00:20:34,735
No.

225
00:20:36,700 --> 00:20:37,815
No.

226
00:20:39,500 --> 00:20:40,833
No.

227
00:20:41,400 --> 00:20:43,300
Joss. No.

228
00:20:53,400 --> 00:20:55,775
�Puedo comer m�s tomates,
por favor?

229
00:20:56,200 --> 00:20:58,015
Por supuesto, cari�o.

230
00:20:58,400 --> 00:20:59,575
Toma.

231
00:21:05,600 --> 00:21:08,567
Judith, come. No juegues.

232
00:21:11,767 --> 00:21:13,375
Lo siento, mam�.

233
00:21:13,567 --> 00:21:15,015
No tengo mucha hambre.

234
00:21:15,067 --> 00:21:17,135
Com� algo antes, as� que...

235
00:21:18,800 --> 00:21:21,055
�Est� bien
si me voy a mi cuarto?

236
00:21:21,767 --> 00:21:22,975
Claro.

237
00:21:23,967 --> 00:21:25,215
Solo...

238
00:21:25,833 --> 00:21:27,895
Primero, guarda tu comida. �S�?

239
00:21:27,967 --> 00:21:29,255
Lo har�.

240
00:21:32,133 --> 00:21:33,655
Gracias, mam�.

241
00:21:52,167 --> 00:21:53,455
�Judith?

242
00:21:58,433 --> 00:21:59,655
Oye...

243
00:22:00,267 --> 00:22:02,095
S� que est�s molesta.

244
00:22:06,700 --> 00:22:08,455
Me gustar�a hablar.

245
00:22:11,700 --> 00:22:13,975
Hay algo que... quiero contarte.

246
00:22:27,767 --> 00:22:29,455
�Ha venido Judith aqu� hoy?

247
00:22:29,500 --> 00:22:31,255
Tienes curiosidad o...

248
00:22:31,300 --> 00:22:33,455
Responde la maldita pregunta.

249
00:22:33,967 --> 00:22:36,367
No la he visto desde ayer.

250
00:22:36,900 --> 00:22:38,815
�De qu� rayos te habla?

251
00:22:39,767 --> 00:22:41,855
Entonces �tienes curiosidad?

252
00:22:42,733 --> 00:22:44,855
Para alguien
que quiere ser �til,

253
00:22:44,900 --> 00:22:46,967
lo est�s haciendo muy mal.

254
00:22:48,933 --> 00:22:51,615
De nada, solo charlamos.

255
00:22:51,667 --> 00:22:52,855
Quiero detalles.

256
00:22:52,933 --> 00:22:54,095
De la tarea, a veces.

257
00:22:54,167 --> 00:22:57,267
Otras veces de cu�nto extra�a
a su t�o Daryl.

258
00:22:57,700 --> 00:23:00,815
Le gusta escuchar historias
de su padre y Carl.

259
00:23:00,867 --> 00:23:02,255
Entonces, �le dices mentiras?

260
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
Ella se dar�a cuenta. Lo sabes.

261
00:23:06,933 --> 00:23:11,333
Le dejo saber que es
tan genial como lo era Carl.

262
00:23:12,233 --> 00:23:17,167
C�mo entr� en el Santuario
y le dispar� a mis hombres.

263
00:23:18,000 --> 00:23:21,467
C�mo su querido padre
me cort� la yugular.

264
00:23:22,667 --> 00:23:24,375
Son todas viejas historias,
Michonne,

265
00:23:24,433 --> 00:23:25,895
pero para ella son nuevas.

266
00:23:25,967 --> 00:23:28,055
�Y por qu�
le cuentas estas cosas?

267
00:23:28,100 --> 00:23:30,375
�Porque sabes que yo no lo hice?

268
00:23:30,533 --> 00:23:33,375
�O porque tratas de que tenga
confianza en ti,

269
00:23:33,433 --> 00:23:35,175
para despu�s poder usarla?

270
00:23:35,233 --> 00:23:38,015
- Le gusta escucharme hablar.
- A ti te gusta escucharte.

271
00:23:38,067 --> 00:23:40,175
Bueno, tenemos eso en com�n.

272
00:23:41,267 --> 00:23:44,495
El tema es que viene aqu�
a hablar conmigo

273
00:23:44,567 --> 00:23:45,815
porque le hablo sinceramente.

274
00:23:45,867 --> 00:23:47,335
Quiz� si hicieras lo mismo,

275
00:23:47,400 --> 00:23:49,933
estar�a hablando contigo
y no conmigo.

276
00:23:50,367 --> 00:23:52,415
�T� le hablas sinceramente?

277
00:23:52,933 --> 00:23:54,295
�De veras?

278
00:23:55,100 --> 00:23:57,615
�Le contaste
lo que le hiciste a Glenn?

279
00:23:58,300 --> 00:23:59,735
�A Abraham?

280
00:24:01,433 --> 00:24:02,700
S�.

281
00:24:03,200 --> 00:24:04,735
Ya me parec�a.

282
00:24:04,800 --> 00:24:06,935
Siempre fui sincero con ella.

283
00:24:07,633 --> 00:24:10,300
Ella pregunta, yo respondo.

284
00:24:11,233 --> 00:24:14,433
As� que s�.
Oy� esas historias tambi�n.

285
00:24:16,267 --> 00:24:17,415
Este hijo...

286
00:24:17,467 --> 00:24:20,333
Odia que no dejes entrar
a gente nueva.

287
00:24:22,667 --> 00:24:24,335
Piensa que las cosas
deber�an ser

288
00:24:24,400 --> 00:24:26,855
como Carl describi�
en esa carta que escribi�.

289
00:24:26,933 --> 00:24:29,415
No, no te atrevas
a hablarme de Carl.

290
00:24:29,467 --> 00:24:33,455
Y tampoco puedes decirme
lo que ella quiere o siente.

291
00:24:33,500 --> 00:24:34,975
�Es mi hija!

292
00:24:37,767 --> 00:24:39,833
Eso es cierto.

293
00:24:40,233 --> 00:24:41,855
Es tu hija,

294
00:24:41,933 --> 00:24:45,215
as� que tiene ideas propias
sobre c�mo deben ser las cosas.

295
00:24:48,867 --> 00:24:51,900
No viniste aqu�
porque tienes curiosidad.

296
00:24:53,033 --> 00:24:56,600
Viniste porque no tienes idea
de d�nde est�.

297
00:24:58,267 --> 00:25:00,695
Quiz� fue a acariciar
un caballo,

298
00:25:00,767 --> 00:25:04,615
o quiz� es exactamente
como su madre

299
00:25:04,667 --> 00:25:07,633
y no aceptar�
las cosas como son.

300
00:25:27,800 --> 00:25:29,535
Mam�, lo siento,
pero tuve que irme.

301
00:25:29,600 --> 00:25:32,095
Nuestros amigos necesitan ayuda.
Judith

302
00:25:49,567 --> 00:25:51,035
Descansemos.

303
00:25:58,100 --> 00:26:01,267
S� que quieres estar aqu�,
pero tienes un beb�.

304
00:26:16,300 --> 00:26:17,955
La encontraremos.

305
00:26:18,833 --> 00:26:20,075
Seguro.

306
00:26:24,300 --> 00:26:26,075
No puedo creer esto.

307
00:26:27,833 --> 00:26:29,555
Ella era una amiga.

308
00:26:30,367 --> 00:26:31,915
Una de verdad.

309
00:26:34,200 --> 00:26:36,395
Pasamos muchas cosas juntas,

310
00:26:36,467 --> 00:26:38,715
decidiendo qui�nes �bamos a ser.

311
00:26:41,100 --> 00:26:42,955
Desilusiones amorosas.

312
00:26:44,233 --> 00:26:46,115
La p�rdida de mi madre.

313
00:26:49,167 --> 00:26:51,600
Quer�a que ella
volviera a ser eso.

314
00:26:54,367 --> 00:26:56,000
Lo necesitaba.

315
00:26:59,400 --> 00:27:01,200
Baj� la guardia,

316
00:27:01,700 --> 00:27:04,333
- y ahora...
- Oye. T� no eres as�.

317
00:27:05,267 --> 00:27:06,675
Ni un poco.

318
00:27:06,733 --> 00:27:08,515
Deb� saberlo, Daryl.

319
00:27:09,267 --> 00:27:11,333
Deb� haber sospechado algo.

320
00:27:12,067 --> 00:27:14,595
No lo hiciste,
porque no eres como ella.

321
00:27:17,000 --> 00:27:20,400
Algunas personas tienen
mucha maldad en su coraz�n

322
00:27:22,200 --> 00:27:23,755
y la esconden,

323
00:27:24,233 --> 00:27:26,675
como si usaran
una m�scara o algo as�.

324
00:27:30,200 --> 00:27:33,067
No, esto es su culpa,
y pagar� por ello.

325
00:27:37,200 --> 00:27:38,835
La encontraremos.

326
00:27:38,900 --> 00:27:40,315
Lo haremos.

327
00:27:44,767 --> 00:27:46,475
Debemos continuar.

328
00:28:07,233 --> 00:28:08,500
�P.J.!

329
00:28:15,067 --> 00:28:16,355
�Espera!

330
00:28:16,933 --> 00:28:18,235
�Espera!

331
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
�Michonne?

332
00:28:45,667 --> 00:28:47,115
�D�nde est�n mis hijos?

333
00:28:47,167 --> 00:28:48,875
Suelten las armas.

334
00:28:48,933 --> 00:28:51,035
Solo dime que est�n a salvo.

335
00:28:51,933 --> 00:28:53,035
De acuerdo.

336
00:28:53,100 --> 00:28:54,315
Dije que las soltaran.

337
00:28:54,367 --> 00:28:55,595
Espera.

338
00:28:55,667 --> 00:28:56,915
Espera.

339
00:29:03,167 --> 00:29:05,133
Bien, Linus.

340
00:29:36,333 --> 00:29:37,915
Est� despierta.

341
00:29:53,133 --> 00:29:55,333
Contin�a, Linus. S� fuerte.

342
00:30:15,433 --> 00:30:16,715
Bien hecho, Linus.

343
00:30:16,767 --> 00:30:18,675
Los fuertes sobreviven.

344
00:30:18,900 --> 00:30:20,355
Y prosperan.

345
00:30:27,667 --> 00:30:30,275
Te lo dije,
los ni�os son capaces de todo.

346
00:30:31,500 --> 00:30:33,035
Yo les ense��.

347
00:30:33,267 --> 00:30:36,633
Los ayud� a ser lo que son
porque no pueden ser d�biles.

348
00:30:39,267 --> 00:30:40,595
No ahora.

349
00:30:41,400 --> 00:30:42,595
No como lo fui yo.

350
00:30:42,667 --> 00:30:44,133
�Lib�rame!

351
00:30:56,900 --> 00:30:58,700
Contr�lalo, Winnie.

352
00:30:59,367 --> 00:31:01,555
No dejes que te controle a ti.

353
00:31:44,833 --> 00:31:46,367
�Judith!

354
00:31:55,800 --> 00:31:57,115
Ya est�.

355
00:32:03,867 --> 00:32:05,955
Debemos separarnos.

356
00:32:06,033 --> 00:32:07,755
Bien. Voy a atarlo.

357
00:32:07,833 --> 00:32:09,235
De acuerdo.

358
00:32:21,933 --> 00:32:24,567
Enviar� otra patrulla.
Podr�a haber m�s.

359
00:32:25,500 --> 00:32:26,955
�Ambos escaparon!

360
00:32:27,033 --> 00:32:29,955
Alerta a los dem�s.
Carga al resto. Debemos irnos.

361
00:32:37,967 --> 00:32:39,715
�D�nde est�n mis hijos?

362
00:32:39,767 --> 00:32:41,515
�D�nde est� Judith!

363
00:32:42,400 --> 00:32:43,515
�Dime!

364
00:32:43,567 --> 00:32:45,475
�Por qu�? Est� mejor.

365
00:32:45,533 --> 00:32:46,995
T� vives en el pasado,
cazando un fantasma,

366
00:32:47,067 --> 00:32:49,355
mientras Judith
ha estado conmigo.

367
00:32:50,167 --> 00:32:51,475
�Judith!

368
00:32:52,267 --> 00:32:53,555
�Judith!

369
00:32:54,667 --> 00:32:55,875
Vamos.

370
00:33:00,733 --> 00:33:02,155
Sabes qu� viene, Linus.

371
00:33:02,200 --> 00:33:04,395
"Marcamos a nuestra presa,
y la matamos".

372
00:33:04,467 --> 00:33:06,267
�Ay�denlo! �Vamos!

373
00:33:10,033 --> 00:33:11,915
�No quiero lastimarlos!

374
00:33:18,133 --> 00:33:19,395
Bien...

375
00:33:50,067 --> 00:33:51,467
�Judith!

376
00:33:58,700 --> 00:33:59,995
�Judith!

377
00:34:02,633 --> 00:34:04,675
No sab�a
que ser�as t�, Michonne.

378
00:34:04,733 --> 00:34:07,767
Lamento que as� sea.
Fue el destino.

379
00:34:46,233 --> 00:34:48,733
Pueden regresar
todos a Alexandr�a.

380
00:34:50,900 --> 00:34:52,555
Nos haremos cargo de ustedes.

381
00:34:52,600 --> 00:34:55,435
Mata a todos sus ni�os.
El resto viene conmigo.

382
00:35:03,567 --> 00:35:05,267
�Winnie! �No!

383
00:35:26,033 --> 00:35:27,700
�No! �Detente!

384
00:35:29,367 --> 00:35:30,795
�Por favor!

385
00:35:32,133 --> 00:35:33,275
�Detente!

386
00:35:33,333 --> 00:35:34,955
�Ve! �Termina!

387
00:35:35,033 --> 00:35:36,155
�Winnie!

388
00:35:36,233 --> 00:35:38,533
�No! �Por favor! �Detente!

389
00:35:39,200 --> 00:35:40,995
�Por favor, detente!

390
00:35:52,733 --> 00:35:54,035
�Winnie!

391
00:35:55,600 --> 00:35:56,875
Winnie.

392
00:35:59,533 --> 00:36:00,915
Por favor.

393
00:36:03,233 --> 00:36:04,467
No.

394
00:36:29,933 --> 00:36:31,195
Judith.

395
00:36:33,733 --> 00:36:35,033
Judith.

396
00:36:51,433 --> 00:36:52,833
�Mami!

397
00:37:02,567 --> 00:37:03,755
Hola.

398
00:37:04,000 --> 00:37:05,475
�Est�s bien?

399
00:37:06,633 --> 00:37:08,075
�Est�s bien?

400
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
Hola, chicos. Hola.

401
00:37:13,233 --> 00:37:14,875
Todo estar� bien.

402
00:37:22,200 --> 00:37:23,515
�Judith!

403
00:37:36,300 --> 00:37:38,115
�Mami! �Mami, ay�dame!

404
00:37:38,167 --> 00:37:40,867
- �No!
- �Mami! �Ay�dame!

405
00:37:50,167 --> 00:37:51,635
�Est�s bien?

406
00:37:56,133 --> 00:37:57,875
Tenemos que hablar.

407
00:38:15,633 --> 00:38:17,575
Y yo estaba parada all�,

408
00:38:19,067 --> 00:38:21,335
y era como si t� no me conoc�as.

409
00:38:24,500 --> 00:38:26,455
Por un segundo, pens�...

410
00:38:28,267 --> 00:38:30,455
Pens� que era demasiado tarde.

411
00:38:33,533 --> 00:38:37,100
Pens� que hab�as cambiado,

412
00:38:38,700 --> 00:38:40,615
y que te hab�a perdido.

413
00:38:42,433 --> 00:38:44,135
T� no parec�as t�.

414
00:38:45,833 --> 00:38:47,375
Por la sangre.

415
00:38:49,033 --> 00:38:50,695
Pero luego te vi.

416
00:38:52,367 --> 00:38:54,855
Y me alegr�
que me hubieses encontrado.

417
00:38:56,467 --> 00:38:58,015
�Lo recuerdas?

418
00:39:01,800 --> 00:39:03,135
�Qu� m�s?

419
00:39:05,533 --> 00:39:06,815
Jocelyn.

420
00:39:07,333 --> 00:39:08,695
Sus hijos.

421
00:39:10,067 --> 00:39:12,455
Siempre fueron amables
con nosotros.

422
00:39:13,867 --> 00:39:16,415
Recuerdo que lo hac�an parecer
un juego,

423
00:39:17,133 --> 00:39:18,895
por eso lo hac�amos.

424
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Pero ella era una persona mala.

425
00:39:22,367 --> 00:39:23,895
Todos lo eran.

426
00:39:25,433 --> 00:39:27,400
Por eso lo hiciste.

427
00:39:29,533 --> 00:39:32,255
Todo este tiempo,
pens� que no lo recordabas.

428
00:39:33,667 --> 00:39:35,333
Esperaba que no.

429
00:39:36,700 --> 00:39:41,167
Y nunca dijiste nada
despu�s del primer a�o.

430
00:39:41,933 --> 00:39:43,815
Porque te pon�a triste.

431
00:39:48,433 --> 00:39:50,567
Lo que he hecho en casa...

432
00:39:52,167 --> 00:39:55,200
Pens� que no lo entend�as
porque no lo sab�as.

433
00:39:57,000 --> 00:39:58,695
Pero s� lo sab�as.

434
00:39:59,900 --> 00:40:03,300
Entonces, �por qu�
estamos aqu� ahora?

435
00:40:05,500 --> 00:40:07,735
Nuestros amigos necesitan ayuda.

436
00:40:07,800 --> 00:40:10,733
Judith, no es tan simple.

437
00:40:11,233 --> 00:40:12,615
S�, lo es.

438
00:40:16,267 --> 00:40:17,935
T� eres mi madre.

439
00:40:18,500 --> 00:40:20,095
T� lo elegiste.

440
00:40:22,133 --> 00:40:23,975
Porque me amas, y yo te amo.

441
00:40:24,033 --> 00:40:25,295
As� es.

442
00:40:25,367 --> 00:40:27,535
Y amar a alguien implica
hacer lo que sea

443
00:40:27,600 --> 00:40:29,695
para que est�n a salvo, �no?

444
00:40:33,133 --> 00:40:35,535
Pero �cu�ndo dejamos
de amar a Daryl?

445
00:40:36,267 --> 00:40:39,467
�Y a Maggie, y a Carol y al rey?

446
00:40:43,567 --> 00:40:45,100
Nunca.

447
00:40:49,333 --> 00:40:51,575
Entonces, �por qu�
parece que s�?

448
00:41:46,033 --> 00:41:48,335
Tu padre y yo
cavamos esto juntos.

449
00:41:52,033 --> 00:41:53,500
Y ese d�a,

450
00:41:55,100 --> 00:41:56,833
parados aqu�,

451
00:41:58,967 --> 00:42:02,200
jur� que nunca volver�a
a enterrar a un ni�o.

452
00:42:03,967 --> 00:42:06,015
Pero luego tu padre se fue.

453
00:42:08,800 --> 00:42:10,500
Y yo estaba

454
00:42:11,600 --> 00:42:12,895
perdida.

455
00:42:15,667 --> 00:42:17,575
Y luego t� te perdiste.

456
00:42:20,767 --> 00:42:22,467
Y tuve miedo.

457
00:42:25,700 --> 00:42:27,967
M�s miedo del que nunca tuve,

458
00:42:29,300 --> 00:42:31,133
antes o despu�s.

459
00:42:36,300 --> 00:42:38,033
Y no fui la �nica.

460
00:42:39,100 --> 00:42:42,433
Por eso, decidimos

461
00:42:43,633 --> 00:42:46,933
que este lugar fuera solo
para quienes viv�an aqu�.

462
00:42:48,867 --> 00:42:51,735
Eso no es para lo que Carl
o tu padre

463
00:42:51,800 --> 00:42:53,533
dieron la vida.

464
00:42:56,333 --> 00:42:58,815
Pero los mantuve
a ti y a R.J. a salvo.

465
00:43:04,667 --> 00:43:06,655
Eso era lo que yo quer�a.

466
00:43:08,467 --> 00:43:10,867
Eso era todo lo que quer�a.

467
00:43:21,067 --> 00:43:22,575
Ten�as raz�n.

468
00:43:28,700 --> 00:43:31,233
Debemos proteger
a los que amamos.

469
00:43:34,333 --> 00:43:36,215
A todos los que amamos.

470
00:43:40,967 --> 00:43:42,455
Y lo haremos.

471
00:44:13,000 --> 00:44:15,335
�Crees que me quedar�
una cicatriz?

472
00:44:15,800 --> 00:44:17,100
No.

473
00:44:17,833 --> 00:44:19,855
Pero si queda, no importa.

474
00:44:35,700 --> 00:44:37,535
�Alguien va al Reino?

475
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Debemos decirle a Alpha.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �